pomoc z německa

Příspěvek od **Jarda** » ned pro 17, 2006 4:59 pm

jak víte řešil jsem zapojení výfukového ventilátoru, napsal jsem do němec o eletrické zapojení na novém liberku, druhý den jsem dostal manuál elektroinstalace a k tomu několik nabídek k řešení problému, je vidět že naši kolegové z německa se snaží nám pomoci. pokud ho máte zájem pošlu mailem

dědek · Příspěvek od **dědek** » ned pro 17, 2006 6:34 pm

Jardo, neříkej, že jsi dostal jako "Wainachepackl" schemata elektrického zapojení nového Libera? To gratuluji a kdyby to šlo stáhnout a vypálit na CD to by bylo terno. A tu SZ co jsi mi poslal, nemůžu bohužel otevřít. Hlásí to, že soubor je pooškozený.(myslím to německý) Dědek

Karel · Příspěvek od **Karel** » pon pro 18, 2006 8:47 am

dědek píše:Jardo, neříkej, že jsi dostal jako...

Musím ještě jednou poděkovat Jardovi za tudle dílenskou příručku.Tato příručka bez důkladného, ale opravdu důkladného a precizního překladu asi nikomu moc nepomůže.Začal jsem ji studovat, a: je naprosto precizní,je vytvořena jiným technickým jazykem nesnadno se v ní orientuje.Bude se muset spracovat něco jako manuál "kudy kam" Sama o sobě není samospasitelná, pouze ukáže co se kde dá najít a částečně co která krabička je . Zatím jsem z toho množství informací dostal něco jako závrať. Každopádně pomohu Jardovi,aby to byla dobrá pomůcka i pro ostatní.

K.

peple · Příspěvek od **peple** » pon pro 18, 2006 11:39 am

Jardo taky dík

Martin H. · Příspěvek od **Martin H.** » stř pro 20, 2006 11:59 pm

Jestli jsou to elektroschemata na nové, tak bych ěl zájem (velký).

Martin.

Příspěvek od **Jarda** » čtv pro 21, 2006 4:09 pm

poslané na mail

Karel · Příspěvek od **Karel** » čtv pro 28, 2006 8:40 am

Přeložil jsem stranu 51 a odeslal. Kdo další se připojí a pošle část Jardovi, abychom měli funkční překlad elektriky?
K.

Příspěvek od **Jarda** » čtv pro 28, 2006 1:40 pm

Karle paráda.

pokud by někdo přrkládal tak ve formátu Excel nebo Word aby se to dalo dát dohromady

SunRiver · Příspěvek od **SunRiver** » čtv pro 28, 2006 9:53 pm

Jarda

Konwersje PDF do Worda moge ci zrobic bez klopotu

Daj znac

Příspěvek od **covex** » ned pro 31, 2006 10:22 am

Nasel jsem dneska slovnik Cesko-Neckeho automobilove nazvoslovi z roku 1990. Tak se ptejte

. Neco bych i prelozil, ale musim to mit v nejakem rozumnem formatu. Z wordu sice radosti neskacu, ale kdyz by to SunRiver prekonvertoval z toho PDF je to porad lepsi nez nic.

Příspěvek od **covex** » úte led 02, 2007 9:03 am

2SunRiver:
Neni to klasicke PDF - jsou to scanovane stranky (obrazky). Slo by prevest i to nebo to musi byt normalni PDF ve kterem je text?

Příspěvek od **covex** » pon led 08, 2007 4:49 pm

Tak jsem o vikendu prochazel to PDF, prvni 20 stranek jsou jen obecne pokyny jak merit skrat a rozpojeni atd. To zrejme neni potreba prekladat. Pak jsou tam zapojeni a tam by clovek mel vystacit s "jednoduchym" slovnickem:

Kód: Vybrat vše

Obecne
schalter		vypinac/spinac
anziegeleuchte		svetelny ukazatel/kontrolka
warnleuchte		varovna kontrolka
li. = links		levy
re. = rechts		pravy
siehe			viz
sicherung		pojistka
storm			proud


radioanlage		zapojeni radia

ruckfahrscheinwerfer	couvacka

geblase			topleni/chlazeni, klimatizace

ladestormanlage		nabijeni

kombiinstrument		palubni deska

motorelektrik		elektricke zapojeni motoru
kraftstoff-		palivo-neco
steuergerate		ridici jednotka
geschwindigkeit		rychlost


motorraumlufter		ventilator motoru

allradantriebe		pohon vsech kol

windschutzscheibenwischer sterac predniho skla
waschanlage		zapojeni ostrikovace

kraftstoffstands	ukazatel paliva
kuhlmitteltemperatur	ukazatel teploty
anzeiger		ukazatel

geber			snimac
signalhorn		klakson
zigarettenanzunder	cigaretovy zapalovac

leuchtweitenregulierung	ovladani naklonu svetel

scheinwerfer		svetlo vrhac/reflektor
reinigungsanlage	ostrikovac (svetel)

beleuchtungsanlage	zapojeni svetel (blinkr? svetla?)

oldruck-warnleuchte	kontrolka tlaku oleje

feststellbremse		rucni brzda
bremslfussigkeit	brzdova kapalika

kuhlerlufter		ventilator chladice

nebelschlussleuchte	mlhovka

heckenscheibenheizung	vyhrivani zadniho skla

heckenscheibenwischer	zadni sterac
waschanlage		ostrikovac


innenraumleuchte	vnitrni osvetleni
gepackraumleuchte	osvetlneni zavazadloveho prostoru
schiebedach		posuvne stresni okno

anlasseranglage		starter
zundschlater		zapalovaci spinac

bremsleuchte		brzdove svetlo

elektrisches scheibedach elektricke stresni okno
begrenzungschalter	hranicni vypinac
stromkreis		proudovy okruh
schliessen		zavirani
offnen			otevirani
betatigung		uvedeni v cinnost
ausgang			vychod/ukonceni cinnosti
halte			zastaveni


fahrtrichtungsanzieger	blinkr
warnblinkanlage		varovne blinkry ("vsechnyctyri")

Neni to uplne kompletni, ale treba to nekomu pomuze.